1
00:01:56,200 --> 00:01:57,200
מה זה?

2
00:01:59,040 --> 00:02:00,040
האם משהו לא בסדר?

3
00:02:00,340 --> 00:02:03,900
האם התייסרת מאיזה סיוט,
אלוהי אחד? האם יש משהו שאני יכול לעשות

4
00:02:03,900 --> 00:02:04,818
להרגיע את העצבים שלך?

5
00:02:04,820 --> 00:02:09,180
זה היה נורא. חלמתי שקיסר הוא
נרצח. זה היה כל כך אמיתי.

6
00:02:10,139 --> 00:02:11,240
זה היה כל כך חי.

7
00:02:13,580 --> 00:02:14,900
לא כמו חלום בכלל.

8
00:02:16,680 --> 00:02:18,300
אני מקווה שזו לא תחושה מוקדמת.

9
00:02:25,870 --> 00:02:32,450
אתה הגלגול של איזיס. אולי
האלים מנסים להזהיר אותך מכמה

10
00:02:32,450 --> 00:02:33,450
סכנה קרובה.

11
00:02:34,350 --> 00:02:35,790
שנינו ברומא עכשיו.

12
00:02:36,450 --> 00:02:40,530
והרומאים נוהגים בדת אחרת,
כמו כל כך הרבה דברים אחרים.

13
00:02:41,070 --> 00:02:42,830
הרומאים אוסרים את הדת שלנו.

14
00:02:43,750 --> 00:02:44,930
הדרך היחידה שלהם.

15
00:02:45,590 --> 00:02:48,070
כל דבר שלא מתאים להם
אמונות אסורות.

16
00:02:48,510 --> 00:02:50,510
רעיונות דתיים, משפטיים ופוליטיים.

17
00:02:51,190 --> 00:02:53,490
אני מתגעגע לאדמת מצרים.

18
00:02:53,920 --> 00:02:57,760
זה כל כך בזבוז זמן, כל כך משעמם,
יושב ועושה כלום ברומא

19
00:02:57,760 --> 00:03:02,280
הטיבר. איזה מקום מגעיל זה,
כל כך גרנדיוזי, אבל נורא.

20
00:03:03,400 --> 00:03:04,960
האם אי פעם אראה שוב את מולדתי?

21
00:03:05,340 --> 00:03:07,200
מה באתי לעשות כאן? זה
חסר טעם.

22
00:03:07,720 --> 00:03:09,580
במקום הנורא הזה, אני כלום.

23
00:03:10,180 --> 00:03:11,640
זו עמדה בלתי אפשרית.

24
00:03:14,900 --> 00:03:18,420
הו, איזיס, אלה עדינה, למה את
לענות את הלילות שלי?

25
00:03:18,840 --> 00:03:21,140
למה למנוע ממני את השלווה של האחר
נשים נהנות?

26
00:03:21,920 --> 00:03:25,000
האם חטפתי את חמתך שאתה ממלא
המוח שלי עם תמונות מפחידות?

27
00:03:28,340 --> 00:03:31,520
הו איזיס, מה צריך לעשות כדי להשיג את שלך
חסדים טובים?

28
00:03:32,100 --> 00:03:35,380
גלה את סודך כדי שאוכל להציע
אתה המסירות שלי.

29
00:03:39,180 --> 00:03:43,280
הודע לי, אמא של העולם,
אם הבריאה.

30
00:03:44,140 --> 00:03:45,600
תודיע לי מה עלי לעשות.

31
00:03:47,120 --> 00:03:48,220
תן לי סימן.

32
00:03:50,320 --> 00:03:51,340
מה התשובה שלך?

33
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
אני מתחנן בפניך.

34
00:03:53,960 --> 00:03:57,640
מה עוד יכולתי להקריב שאני
לא נתת כבר? מה אני יכול

35
00:03:57,640 --> 00:04:00,020
לך, האלה שלי, זה ישקם
גדולתי?

36
00:04:00,460 --> 00:04:03,200
אני אחכה לכל סימן. מה הם
אתה עושה כאן?

37
00:04:03,420 --> 00:04:07,380
מלכה שלי, כל בן תמותה יכול ללכלך
ברכיהם על רצפת המקדש.

38
00:04:08,420 --> 00:04:11,640
מלכה שלי, אל תשכחי את עמדתך.

39
00:04:12,100 --> 00:04:16,300
זה אני, המשרת הצנוע של ה
בית המקדש, מי צריך להתנפל עליך

40
00:04:16,459 --> 00:04:17,540
אני בא לבקש הדרכה.

41
00:04:18,200 --> 00:04:19,200
מהאלה שלי.

42
00:04:19,240 --> 00:04:24,140
האם את לא אלילה בפני עצמה?
אין לך צורך להתחנן לטובה

43
00:04:24,140 --> 00:04:25,140
אחר.

44
00:04:25,680 --> 00:04:26,760
תקום, מלכה שלי.

45
00:04:27,380 --> 00:04:29,500
ותזכור מי אתה.

46
00:04:30,500 --> 00:04:32,800
אתה צאצא מאיזיס.

47
00:04:33,060 --> 00:04:35,060
ויום אחד אתה תשלוט לצידה.

48
00:04:36,540 --> 00:04:37,620
בבית המקדש.

49
00:04:37,880 --> 00:04:41,420
אז זה תלוי בך, מלכתי
לפרש את הסימנים והמסרים של

50
00:04:41,420 --> 00:04:42,349
אלים.

51
00:04:42,350 --> 00:04:47,370
אתה אהוב, שנוא, מעריץ, ו
בז, אבל על ידי אלה שמתחתיך,

52
00:04:47,370 --> 00:04:51,550
הזמן אינו משפיע עליך כפי שהוא
הוא עבורנו רק בני תמותה שיכולים רק לקנא

53
00:04:51,550 --> 00:04:55,850
אתה. אני נדהם שאתה דורש יותר
כשיש לך כבר כל כך הרבה. האם

54
00:04:55,850 --> 00:04:58,510
כל דבר מלבד יופי ועוצמה א
מלכה צריכה?

55
00:04:58,730 --> 00:04:59,950
כס המלכות של רומא.

56
00:05:22,060 --> 00:05:24,920
הו, ספירינה, מה מביא אותך לכאן? יש
אתה שוטטת למעלה ולמטה

57
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
עמוד עמודים לאורך זמן?

58
00:05:25,940 --> 00:05:26,940
לא הרבה זמן.

59
00:05:27,700 --> 00:05:29,840
זו הייתה המתנה קצרה. סגולה כזו.

60
00:05:30,160 --> 00:05:31,720
בחיי, אנחנו דתיים, נכון?

61
00:05:32,340 --> 00:05:35,020
לא, אנחנו... אתה צריך לדעת.

62
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
כמה מסתורי.

63
00:05:42,580 --> 00:05:43,760
הו, אתה רגיש.

64
00:05:56,680 --> 00:06:02,700
הם אומרים את זה, בנוסף להיותם
מתורגמן של סימנים, מתמחה ב

65
00:06:02,700 --> 00:06:04,160
לימוד הקרביים של הקרבנות.

66
00:06:07,920 --> 00:06:09,800
יש לך מוניטין של משורר.

67
00:06:10,580 --> 00:06:12,480
ואני מאוד אוהב שירה.

68
00:06:16,500 --> 00:06:17,600
צטט לי קטע.

69
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
תמשיך.

70
00:06:20,660 --> 00:06:22,980
למה לצטט? מגיע לך אחד חדש.

71
00:06:24,020 --> 00:06:25,480
השיער שלך הוא כמו משי.

72
00:06:26,200 --> 00:06:27,440
העיניים שלך הן כמו כוכבים.

73
00:06:27,880 --> 00:06:29,840
העור שלך הוא כמו עלי כותרת של ורד.

74
00:06:31,440 --> 00:06:32,520
אני לא נותן לך השראה?

75
00:06:32,820 --> 00:06:34,700
בטח אתה יכול לחשוב על משהו טוב יותר
יותר מזה.

76
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
אני יכול.

77
00:06:36,680 --> 00:06:40,000
אני יכול לחשוב על כמה דברים. כל של
אותם מרגשים מאוד.

78
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
טוֹב?

79
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
אתה תשרוף את האצבעות שלך.

80
00:07:05,360 --> 00:07:06,540
נכוויתי בעבר.

81
00:07:10,880 --> 00:07:15,180
קאמי תמיד מנסה לפתות את המלכה
אוהבים, אבל כל מה שהיא מצליחה לעשות זה

82
00:07:15,180 --> 00:07:17,380
לחמם אותם. בוא איתי אל שלי
תא.

83
00:07:19,620 --> 00:07:21,060
יש לי השראה פתאומית.

84
00:07:29,840 --> 00:07:33,880
זה לא משנה שהבגרות שלך הייתה
מזמן. לא השתנית.

85
00:07:35,280 --> 00:07:39,300
אתה עדיין מקסים כמו הילד שאני
ראה לראשונה בארמון אלכסנדרוני.

86
00:07:40,420 --> 00:07:47,180
הבושם של השיער שלך מתוק כמו
ציפורני חתול, טריים כמו ה

87
00:07:47,180 --> 00:07:49,420
טל על הדשא עם אור מוקדם של עלות השחר.

88
00:07:50,620 --> 00:07:52,280
אין סוף לנדיבות שלך.

89
00:07:53,480 --> 00:07:55,380
המילים שלך בוודאי באות מהאלים.

90
00:07:56,020 --> 00:07:57,760
מה אני צריך לעשות כדי לקבל?

91
00:07:58,580 --> 00:07:59,580
טובות כאלה.

92
00:08:04,020 --> 00:08:06,020
אתה לא יכול להתכוון שאתה צריך טובות מ
אותם.

93
00:08:06,760 --> 00:08:08,820
הם צריכים להיות אלה שנמצאים אצלך
רגליים.

94
00:08:10,780 --> 00:08:17,180
אם הייתי אהוב על ידי אלוהים, הייתי צריך להרגיש
יותר כמו אלה.

95
00:08:17,660 --> 00:08:22,300
הייתי יכול להרגיש שמחה עצומה אם הייתי יכול
לגרום קצת כאב לאלים האלה

96
00:08:22,300 --> 00:08:23,340
אבל גרם לי לסבול.

97
00:08:27,940 --> 00:08:31,700
לאף אחד מלבד קיסר היקר לי ביותר מגיע
לקבל אותי בלי סבל.

98
00:08:34,700 --> 00:08:36,080
אבל האם הוא אוהב אותי?

99
00:08:38,380 --> 00:08:45,120
יש אנשים שלא יכולים לסבול אותי. אני אוהב אותך,
שלי

100
00:08:45,120 --> 00:08:47,000
מלכה. אבל אתה לא גבר.

101
00:10:52,460 --> 00:10:54,160
הו, אדוני האציל, אני מתחנן לעזרתך.

102
00:10:54,480 --> 00:10:57,120
לחבר שלי אננקה יש התכווצויות נוראיות
הבטן שלה.

103
00:10:57,340 --> 00:10:58,600
אני לא יודע מה לעשות.

104
00:11:01,340 --> 00:11:08,260
הו, אנאנקה, אתה בסדר? אה, אני
אל תחשוב שאני

105
00:11:08,260 --> 00:11:09,260
יכול לעמוד בזה.

106
00:11:09,420 --> 00:11:10,780
הכאב כל כך נורא.

107
00:11:11,360 --> 00:11:13,500
אל תדאג, יקירי. הבאתי גבר ל
לעזור לך.

108
00:11:27,760 --> 00:11:29,280
מה נראה שהבעיה?

109
00:11:32,220 --> 00:11:34,360
היא התלוננה על בטן
כאבים.

110
00:11:34,860 --> 00:11:36,800
הטריבון האציל שלי. אני לא טריבונה.

111
00:11:37,180 --> 00:11:39,360
קונסול, אם כן. וגם לא קונסול, אני חייב
להודיע לך.

112
00:11:40,820 --> 00:11:41,719
אז מה?

113
00:11:41,720 --> 00:11:42,720
אני לא מבין.

114
00:11:43,020 --> 00:11:44,220
אין לך צורך לדאוג.

115
00:11:44,520 --> 00:11:47,020
יש לי את הכוח לרפא. אני א
מרפא מקצועי.

116
00:11:49,080 --> 00:11:50,860
הכאב כל כך גרוע.

117
00:11:51,220 --> 00:11:52,460
תגיד לי איפה להניח את הידיים שלי.

118
00:11:54,960 --> 00:11:56,040
נראה שזה המקום.

119
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
אה?

120
00:11:58,040 --> 00:11:59,180
הו, מהר.

121
00:12:00,100 --> 00:12:02,100
זה המקום שבו הכאב
הגרוע ביותר.

122
00:12:03,880 --> 00:12:10,660
אתה יכול

123
00:12:10,660 --> 00:12:12,400
תראה באיזה ייסורים היא נמצאת, יצור מסכן.

124
00:12:13,260 --> 00:12:14,260
לְהִרָגַע.

125
00:12:15,700 --> 00:12:19,200
ידיו הגבריות ירגיעו בקרוב
אתה. הו, תעשה ממני, אני חושש.

126
00:12:19,420 --> 00:12:21,160
אה, כן, זה נכון.

127
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
האיש הוא פלא.

128
00:12:37,460 --> 00:12:38,900
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

129
00:12:42,660 --> 00:12:49,620
חובתי לאלה שלי היא להכין קצת
מיון

130
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
של הקרבה.

131
00:12:51,040 --> 00:12:52,380
מה אתה מציע?

132
00:12:52,840 --> 00:12:54,260
האם הגוף שלי יצליח?

133
00:12:56,740 --> 00:12:57,860
אני מרגיש את זה.

134
00:12:58,100 --> 00:12:59,120
אני מרגיש את זה.

135
00:12:59,540 --> 00:13:00,580
מה אתה מרגיש?

136
00:13:00,960 --> 00:13:01,980
אני מרגיש את הרוע.

137
00:13:02,620 --> 00:13:04,160
אני מרגיש את זה בקצות האצבעות.

138
00:13:05,070 --> 00:13:07,490
אבל זה מגיע. זה יוצא דרך
האצבעות שלי.

139
00:13:08,350 --> 00:13:10,510
זה עובר מהגוף שלך לתוך שלי.

140
00:13:11,330 --> 00:13:13,210
בקרוב לא תרגיש יותר כאב.

141
00:13:13,710 --> 00:13:18,510
הכאב שלך יהפוך להנאה ואז
אנחנו לוקחים מתנה של חבצלות לבנות

142
00:13:18,510 --> 00:13:19,510
מקדש.

143
00:13:22,350 --> 00:13:24,830
באמת יש קסם.

144
00:14:25,230 --> 00:14:27,110
האם הטיפול מתחיל לעבוד?

145
00:14:29,150 --> 00:14:31,130
איך אתה מרגיש?

146
00:14:36,190 --> 00:14:42,070
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

147
00:14:43,530 --> 00:14:45,130
הכאב הזה הרבה יותר מתוק.

148
00:14:46,530 --> 00:14:48,210
יש משהו שאתה יכול לעשות בשבילי?

149
00:14:48,590 --> 00:14:50,350
גם אני עומד להרגיש חולה.

150
00:14:56,430 --> 00:14:58,430
אין צורך לדאוג. הוא ירפא אותך.

151
00:14:59,110 --> 00:15:01,310
תמיד עושה לי כל כך הרבה טוב.

152
00:16:00,900 --> 00:16:03,160
ספרינה. מצפה לך המלכה.

153
00:16:03,400 --> 00:16:07,580
הו, רק... ביצעתי שירות.

154
00:16:08,420 --> 00:16:11,820
מצטער להפריע לך. אתה לא מתכוון
את זה. התקשר אליי בכל פעם שאתה צריך אותי.

155
00:16:26,120 --> 00:16:27,680
אתה חושב שקלמיס לא יסגיר אותנו?

156
00:16:28,320 --> 00:16:31,280
אני חושב שיש לה יותר שכל ישר.

157
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
זה נכון. אנחנו יודעים עליה מספיק
מסקרן לשתוק אותה.

158
00:16:41,520 --> 00:16:47,740
טריבונים, קונסולים, גנרלים, פוליטיקאים
וקושרים.

159
00:16:49,480 --> 00:16:54,660
היא משוכנעת שזה לא ייקח הרבה זמן
לפני שהם מספרים לה הכל.

160
00:16:55,550 --> 00:16:59,730
והיא יכולה למכור לה את המידע
מאהב, דולאבלה.

161
00:17:01,610 --> 00:17:03,710
אבל אני בספק אם הוא יצטרך את המידע שלה.

162
00:17:06,890 --> 00:17:12,950
זה דולבלה, הקונסול הראשי של רומא, הוא
רואה מרגל די ברור, ו

163
00:17:12,950 --> 00:17:15,930
של קליאופטרה, וכמעט כולם
של אחר.

164
00:17:18,490 --> 00:17:21,310
כולל אותנו. כן, היא לא יודעת
דובלה היא המאהב שלנו.

165
00:17:30,439 --> 00:17:32,680
כל הבוקר חיכיתי לך,
ספרינה.

166
00:17:33,700 --> 00:17:36,740
האם זו האופנה האחרונה ברומא? ל
האם להמתין מלכה?

167
00:17:38,680 --> 00:17:40,600
אני מצטער, אבל נעצרתי, מלכתי.

168
00:17:40,900 --> 00:17:42,780
קראו לי למיטתה של אישה חולה.

169
00:17:45,420 --> 00:17:47,580
ואין ספק שהגברת
היה יפה.

170
00:17:48,400 --> 00:17:49,900
ריפאת את המחלה שלה? כֵּן.

171
00:17:50,180 --> 00:17:51,300
אני חושב שהיא נרפאה.

172
00:17:51,520 --> 00:17:53,020
אני מאמין שלא יהיו יותר.

173
00:17:53,260 --> 00:17:54,400
אני אוודא שאין.

174
00:17:54,640 --> 00:17:57,160
אני מקווה שאתה הולך לפרש את
אורקל.

175
00:17:59,120 --> 00:18:04,720
נשר חג גבוה בשמיים
העיר, גאה ומלכותית, בטוחה בה

176
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
עליונות.

177
00:18:05,860 --> 00:18:07,160
זה בהחלט סימן טוב.

178
00:18:07,700 --> 00:18:11,540
אבל לפתע ירדו כמה נצים
עליו.

179
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
הנשר?

180
00:18:14,960 --> 00:18:20,020
שום נזק לא נגרם לזה, מלכתי. זה
המשיך, לא מבולבל ולא מופרע

181
00:18:20,020 --> 00:18:21,020
טיסה.

182
00:18:23,240 --> 00:18:27,140
אני מבין. הנשר הזה, כמובן,
ייצג את הקיסר האלוהי.

183
00:18:28,260 --> 00:18:30,260
איך הוא יכול לפחד מכמה נצים?

184
00:18:30,680 --> 00:18:33,040
זה יותר טבעי שנצים חוששים
נשר.

185
00:18:34,520 --> 00:18:36,720
הנצים לא חוששים מכלום כשהם מתאחדים
מספרים גדולים.

186
00:18:37,120 --> 00:18:38,520
קיסר אינו נשר רגיל.

187
00:18:38,740 --> 00:18:42,260
באלכסנדריה הוא אכן נלחם כמו אף אחד
עשה בעבר.

188
00:18:42,720 --> 00:18:46,480
אפילו אלים לא יכולים לשנות את מה שכתוב
במגילות הגורל.

189
00:18:47,500 --> 00:18:49,980
אני יודע, אבל הוא חושב שהוא הולך להיות
אלמוות.

190
00:18:50,420 --> 00:18:51,640
רק שהוא לא יודע.

191
00:18:52,330 --> 00:18:53,750
הוא יפגוש מוות מוקדם.

192
00:18:54,150 --> 00:18:57,070
זה מחכה, ולאף אחד אין תקווה
לרמות את זה.

193
00:18:57,830 --> 00:19:02,490
אין הסבר אמיתי. אני רק יודע
זה רק פחד שיש לי בתוך זה

194
00:19:02,490 --> 00:19:04,970
הוא בסכנה. אתה היחיד כאן
אני יכול לסמוך, ספרינה.

195
00:19:06,750 --> 00:19:08,290
עלינו להמתין לסימנים אחרים.

196
00:19:10,130 --> 00:19:11,370
אני חושש, ספרינה.

197
00:19:13,750 --> 00:19:15,270
אל תדאג לגבי קיסר.

198
00:19:16,130 --> 00:19:20,510
הנשר ינצח את הנצים. אני
חבה גדולה, ואני מבטיחה להחזיר

199
00:19:20,510 --> 00:19:21,510
אתה.

200
00:19:23,399 --> 00:19:26,100
קליאופטרה עצבנית. היא התעצבנה מזה
האורקלים.

201
00:19:29,200 --> 00:19:32,140
זו אשמתו של המיסטיקן המזויף הזה,
ספרינה.

202
00:19:33,180 --> 00:19:35,480
שתוק ותשמור על זה.

203
00:19:36,000 --> 00:19:43,000
לקירות אולי אין אוזניים, רק הם שומעים
הרבה. אתה יודע, גם הם רואים לעתים קרובות.

204
00:19:44,420 --> 00:19:46,560
מי הוזמן ללופרס'לי
ארוחת ערב?

205
00:19:47,160 --> 00:19:50,180
הטריבון פלביוס ומיס סאלה.

206
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
מיס סלה?

207
00:19:52,490 --> 00:19:56,090
הוא מבלה את זמנו בהפליץ
הסנאט, תוקף את מלכת מצרים. הוא

208
00:19:56,090 --> 00:19:57,090
היא הזונה המלכותית.

209
00:19:58,630 --> 00:20:01,050
תגיד לי, מי עוד היה שם?

210
00:20:01,470 --> 00:20:02,470
מישהו שאני מכיר?

211
00:20:03,510 --> 00:20:05,150
ארטמידרוס, אתה יודע, המשורר הזה.

212
00:20:05,610 --> 00:20:06,850
וקלאודיוס.

213
00:20:08,210 --> 00:20:10,790
אה, וסנאטור מטלוס סימבר, אתה
יודע?

214
00:20:11,850 --> 00:20:13,890
הוא המוסר המטופש הזה, לא?

215
00:20:14,930 --> 00:20:16,630
הוא חיזר אחריי בזעם.

216
00:20:19,180 --> 00:20:22,660
חשבתי שבנים זה הקטע שלו. מצאתי
זה החוצה בדרך הרכה.

217
00:20:30,040 --> 00:20:31,340
אתה די טוב בזה.

218
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
אה, יותר טוב מקליאופטרה?

219
00:20:34,520 --> 00:20:38,700
יותר טוב מהלן טרוי.

220
00:20:40,920 --> 00:20:45,820
מי עוד היה בין האורחים?

221
00:20:47,050 --> 00:20:48,790
סנטור גאיוס? מה, גאיוס?

222
00:20:49,050 --> 00:20:50,050
קסיוס? ג'ו!

223
00:20:50,370 --> 00:20:51,370
אתה לא מתכוון לזה.

224
00:20:51,670 --> 00:20:52,670
קסיוס.

225
00:20:53,230 --> 00:20:57,550
אני רוצה שתגלה כל מה שאתה
יכול לגביו.

226
00:20:58,030 --> 00:21:01,570
השתמש בכל האמצעים שאתה יכול. זה הולך ומתחיל
קרוב מאוד לשעה שבה התוכנית שלנו יוצאת לפועל

227
00:21:01,570 --> 00:21:02,570
השפעה.

228
00:21:03,030 --> 00:21:04,030
אל תאכזב אותי.

229
00:21:07,090 --> 00:21:11,630
האם אני צריך לעבור את כל זה?

230
00:21:12,570 --> 00:21:14,170
למה לא נולדתי ילדה עשירה?

231
00:21:49,539 --> 00:21:52,340
מה זה?

232
00:22:09,580 --> 00:22:11,600
האנשים שלך הם אנשי רומא.

233
00:22:11,980 --> 00:22:15,660
אנשים שקטים, שאולי יום אחד ימצאו
קולם בחטא.

234
00:22:16,520 --> 00:22:21,480
לקבוצה של אנשים אין קול אחד.
כשהכוס עולה על גדותיה, הפרידה

235
00:22:21,480 --> 00:22:22,660
חייב להסתיים, קסיוס.

236
00:22:23,150 --> 00:22:25,070
התבוננות נבונה, מלכתי.

237
00:22:25,850 --> 00:22:27,670
אתה עדיין לא יכול לקרוא לי המלכה שלך.

238
00:23:29,860 --> 00:23:32,660
מה זה?

239
00:23:40,600 --> 00:23:41,880
תודה לך, גורוג'י.

240
00:24:11,020 --> 00:24:15,120
הקיסר הנכון אולי פשוט ישכנע
האנשים לרקוד וגם לשיר.

241
00:24:15,680 --> 00:24:17,800
מי זה הקיסר הזה שאתה רומז אליו?

242
00:24:18,440 --> 00:24:20,680
בטח לא איזה קיסר שמתקשר
עצמו אלוהים.

243
00:24:20,960 --> 00:24:22,260
קיסר הוא אל אמיתי.

244
00:24:23,560 --> 00:24:25,440
הייתי רוצה לראות אותך רוקדת, קליאופטרה.

245
00:24:26,880 --> 00:24:28,280
רק אלים רואים אותי רוקדת.

246
00:24:29,120 --> 00:24:31,920
ואף אדם לא ראה את המחווה שלך
טרפסיכורה עדיין?

247
00:25:04,760 --> 00:25:05,760
הו,

248
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
אלוהים שלי.

249
00:25:30,639 --> 00:25:32,100
רק תגיע לכאן.

250
00:25:36,800 --> 00:25:42,220
אני חושב שהוא היה מאושר כפי שהתגאינו
לנו כשהקרבנו את בתולין שלנו

251
00:25:42,220 --> 00:25:45,640
אותו. בואי איתנו. אני יכול ללכת ל
לישון? אני רק רוצה ללכת לישון.

252
00:25:55,760 --> 00:25:57,600
פשוט תשאיר את זה כאן.

253
00:26:00,780 --> 00:26:05,820
קדימה. תתעורר. אנחנו צריכים אותך.

254
00:26:25,679 --> 00:26:31,520
אני לא יכול לישון.

255
00:26:52,870 --> 00:26:54,250
אז נוכל ללכת למקום שלך.

256
00:27:09,810 --> 00:27:12,290
היי, אל תעשה את זה. אני אוהב את זה.

257
00:27:17,520 --> 00:27:19,260
מעולם לא פגשתי מישהו כל כך ציני.

258
00:27:20,080 --> 00:27:22,780
ציני, אולי, אבל מסור לך.

259
00:27:25,160 --> 00:27:29,500
ניתן לפנות למסירות בקלות רבה
התנשאות, במיוחד בין גבר לבין

260
00:27:29,500 --> 00:27:30,660
אישה, קסיוס, אתה יודע.

261
00:27:31,300 --> 00:27:33,080
אני יודע שכולנו אוהבים אותך בטירוף.

262
00:27:34,000 --> 00:27:38,980
אתה סמל, וכל אחד מאיתנו חולם את זה
יום אחד נזכה אותך.

263
00:27:40,640 --> 00:27:42,080
אתה לא קורא לזה התנשאות?

264
00:27:42,960 --> 00:27:44,240
הייתי אומר שזה יותר.

265
00:27:51,040 --> 00:27:56,540
התחושה של העור שלך גורמת לי לעקצוץ.

266
00:28:17,740 --> 00:28:22,480
סליחה על החדירה, הוד מעלתך, אבל
המצרי הזה התעקש שיביאו אותו

267
00:28:22,480 --> 00:28:23,480
אל הנוכחות שלך.

268
00:28:25,480 --> 00:28:27,400
תאזרי אומץ. תן לי לראות את העיניים שלך.

269
00:28:29,400 --> 00:28:36,340
האלה שלי, בתם של האט וג'ב אוף
מצרים, אתה רק צריך לדעת שאני גבר

270
00:28:36,340 --> 00:28:42,140
של כבוד שבא לכאן להשתטח
עצמו לרגלי האלה שלו, כמו

271
00:28:42,140 --> 00:28:45,540
רבים מבני ארצו רק היו חולמים
של עשייה.

272
00:28:46,090 --> 00:28:50,330
הכוהנים של ארצנו שלחו אותי הלאה
משימה בעלת חשיבות רבה.

273
00:28:51,190 --> 00:28:52,250
לשחרר...

274
00:29:34,120 --> 00:29:36,200
איך גברים כאלה יכולים לזכות בכניסה
המגורים שלי?

275
00:29:48,180 --> 00:29:49,180
הנה זה.

276
00:29:49,460 --> 00:29:51,080
הנה הסיבה שהוא הצליח להיכנס.

277
00:29:51,320 --> 00:29:54,880
זה החותם של כת הכוהנים של
קופידון, שלעולם לא יעורר

278
00:29:54,880 --> 00:29:55,880
חשד של השומרים שלך.

279
00:29:56,880 --> 00:29:58,060
זה מסביר הכל.

280
00:29:58,300 --> 00:30:00,200
נחשבתי לבוגד בכת.

281
00:30:01,120 --> 00:30:02,820
בזתי לשומרים המסורתיים.

282
00:30:03,280 --> 00:30:05,940
אם אני שופט טוב, הם ישלחו
מתנקשים אחרים.

283
00:30:13,940 --> 00:30:16,920
אני חייב לתגמל אותך, קסיוס, על הצלת
החיים שלי.

284
00:30:25,100 --> 00:30:27,780
אני חושש שהסכין הזה היה מוכיח
אני בן תמותה מדי.

285
00:30:28,460 --> 00:30:31,420
הייתי מעדיפה, מלכתי
להילחם ביריב ראוי יותר.

286
00:30:45,260 --> 00:30:47,500
אתה מומחה באמנות של
אסקולפיוס.

287
00:30:50,460 --> 00:30:54,360
באמת רציתי רק לכבד את היד
שהועלה כדי להכות את האויב שלי.

288
00:30:54,560 --> 00:30:56,480
אותה יד עלולה להכות את א
חבר.

289
00:30:56,680 --> 00:30:57,680
אני יודע.

290
00:31:10,000 --> 00:31:14,400
קליאופטרה, אני חייב לומר לך...

291
00:31:15,210 --> 00:31:20,230
קשה לי מאוד להאמין שאתה
מתוחכמים כמו שאתה נראה.

292
00:31:21,270 --> 00:31:22,310
מלכה מפורסמת.

293
00:31:23,490 --> 00:31:27,710
אלילה, לא פחות. רץ אחרי קיסר
כמו איזו משרתת מאוהבת.

294
00:31:28,630 --> 00:31:31,470
אדם כזה צריך להיות לרגליך.

295
00:31:37,990 --> 00:31:40,790
עכשיו את מתנהגת כמו מלכה.

296
00:31:42,410 --> 00:31:44,090
ומלכה מאוד מפונקת בזה.

297
00:31:44,880 --> 00:31:48,360
אתה רואה בקיסר את ההגשמה של
החלומות שלך, של כוח ותהילה.

298
00:31:49,180 --> 00:31:52,560
אבל לקיסר, אתה רק א
קורטיזנית, קליאופטרה, רק הזרם שלו

299
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
מועדף.

300
00:31:53,760 --> 00:31:56,620
אין ספק שאני נערצת. שֶׁלִי
התשוקה של הקיסר היא אמיתית.

301
00:31:57,360 --> 00:31:59,480
קיסר בחר באוקטביאנוס כיורש שלו.

302
00:32:00,220 --> 00:32:05,420
קיסרי, הילד שהצגת
קיסר עם, לפי השמועות שהוא של אנטוניוס,

303
00:32:05,580 --> 00:32:07,300
סיבה מצוינת לקיסר לדחות
זה.

304
00:32:07,680 --> 00:32:12,340
זה לא כך. אלה רק מטונפים
שמועות ללא בסיס, התפשטו מסביב

305
00:32:12,340 --> 00:32:14,160
אותה אישה חסרת לב שהוא מכנה קלפורניה.

306
00:32:15,530 --> 00:32:19,890
אם קיסר היה מת, לא היית מוצא אף אחד
כאן כדי לתמוך בך. תקשיב לי,

307
00:32:19,970 --> 00:32:23,010
קליאופטרה. הזמן כמעט מתאים ל
אותנו.

308
00:32:23,730 --> 00:32:29,430
לסנאטורים כאן ברומא נמאס
להיות על פי צו קיסר.

309
00:32:45,710 --> 00:32:48,810
אני רוצה שתדע שהרפובליקנים כן
זוממים, אבל אין להם מנהיג.

310
00:32:52,710 --> 00:32:55,270
הם צריכים מישהו אמיץ לדרבן
אותם על.

311
00:32:55,510 --> 00:32:57,390
איש נועז שבוודאי ינצח.

312
00:33:04,050 --> 00:33:05,070
ימיו של קיסר ספורים.

313
00:33:15,020 --> 00:33:16,580
אני לא מאמין שברוטוס הוא האיש הנכון
או.

314
00:33:17,620 --> 00:33:19,220
וגם לא אף אחד מאלה שעוקבים אחריו.

315
00:33:22,060 --> 00:33:23,920
אין לו אף אחת מהתכונות הנכונות.

316
00:33:29,100 --> 00:33:31,880
אני לא רוצה להיות מעורב בזה.

317
00:33:36,860 --> 00:33:42,540
אבל אתה לא יכול שלא להיות מעורב בזה,
קליאופטרה.

318
00:33:43,750 --> 00:33:47,630
בין אם אתה אוהב את זה או לא אתה
לגמרי בתוכו עד הגבות שלך

319
00:34:13,960 --> 00:34:15,500
עם קיסר לא מספיקים לך.

320
00:34:17,280 --> 00:34:19,920
אין לך רצון רק להשיג את זה של רומא
ידידות.

321
00:34:20,480 --> 00:34:21,600
אתה רוצה לשלוט בה.

322
00:34:22,639 --> 00:34:23,940
זה לא מה שאתה רוצה לעשות?

323
00:34:27,239 --> 00:34:30,060
מלחמה לימדה אותי הרבה דברים.

324
00:34:30,300 --> 00:34:31,400
אני יודע מה אני רוצה.

325
00:34:31,620 --> 00:34:33,280
ואני יודע איך להשיג את זה.

326
00:34:35,719 --> 00:34:39,020
אל תחשוב שאתה יכול לכבוש אותי כמו כמה
ארץ זרה.

327
00:34:40,560 --> 00:34:42,020
אתה מתנהג כמו גנב.

328
00:34:43,820 --> 00:34:44,820
שנינו גנבים.

329
00:34:46,960 --> 00:34:49,900
וקיסר יותר גרוע משנינו
להרכיב.

330
00:34:54,320 --> 00:35:00,440
עם קיסר מהדרך, אני יכול להיות
שליט.

331
00:35:14,000 --> 00:35:15,900
אתה תשלוט לצידי, קליאופטרה.

332
00:35:16,460 --> 00:35:17,840
הייתי חולק איתך את כס המלכות שלי.

333
00:35:18,540 --> 00:35:20,700
קיסר לא הציע לך הצעה כזו, וגם לא יעשה
הוא אי פעם.

334
00:35:21,340 --> 00:35:22,340
אתה מצרים.

335
00:35:22,800 --> 00:35:24,620
אבל איתי, אתה יכול לשלוט בעולם.

336
00:35:26,800 --> 00:35:28,640
ביחד יהיה לנו את הכוח של
אלים.

337
00:35:33,320 --> 00:35:38,060
מה התנאים שלך?

338
00:35:38,420 --> 00:35:39,540
הצבא שלך והצי שלך.

339
00:35:40,020 --> 00:35:41,940
לעמוד בכל התקפה של אוקטביאן.

340
00:35:42,440 --> 00:35:43,620
לא, לא עכשיו, דולבלה.

341
00:35:44,540 --> 00:35:46,360
זה נושא שאני לא רוצה
לדון.

342
00:35:46,580 --> 00:35:49,180
אין לי זמן לבזבז על כאלה
טיפשות. אני עסוק מדי.

343
00:35:49,420 --> 00:35:50,900
הו, בבקשה, סלח לי, קיסר האלוהי.

344
00:35:51,580 --> 00:35:53,820
חשבתי שזו חובתי להזהיר אותך.

345
00:35:55,400 --> 00:35:57,260
הלוואי שתסתכל לי בעיניים מתי
אתה מדבר.

346
00:35:58,540 --> 00:36:00,520
זו לא הדרך הטובה ביותר לעורר השראה
ביטחון עצמי.

347
00:36:01,040 --> 00:36:03,320
האופן הכי מצער שיש לך,
דולאבלה.

348
00:36:04,100 --> 00:36:05,820
הנאמנות שלי אליך בלתי פוסקת.

349
00:36:06,240 --> 00:36:08,520
אני אף פעם לא מצליח לשמור על העיניים והאוזניים שלי
פתוח.

350
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
שום דבר לא חומק ממני.

351
00:36:10,250 --> 00:36:14,090
אני משתמש בכל האמצעים הקיימים כדי להשיג
המטרה שלי, שהיא הקבועה שלך

352
00:36:14,090 --> 00:36:15,670
ורווחה, קיסר האלוהי שלי.

353
00:36:18,290 --> 00:36:19,930
אתה מנסה להגיד לי משהו?

354
00:36:21,650 --> 00:36:22,750
או שזה סוד?

355
00:36:23,510 --> 00:36:27,950
לא רציתי להרגיז אותך, אבל
קליאופטרה מעורבת במזימה נגד

356
00:36:29,350 --> 00:36:30,750
הו, בוא עכשיו.

357
00:36:31,710 --> 00:36:33,910
קליאופטרה היא יצור שביר במצוקה
של הגנה.

358
00:36:34,370 --> 00:36:38,350
השארתי אותה בעיצומה של חבילה של
תנים שניצלו את

359
00:36:38,350 --> 00:36:39,350
יצור קטן.

360
00:36:39,630 --> 00:36:44,510
כי הם מקווים שהיא תאהב
תככים. היא אקזוטית, אבל היא גם כן

361
00:36:44,790 --> 00:36:48,650
קיסר, אסור לסמוך עליה. היא
שאפתני ותכנוני.

362
00:36:49,850 --> 00:36:53,310
אל תהיה מגוחך, דולבלה. אני
הביא אותה לכאן.

363
00:36:53,650 --> 00:36:55,850
איזו סיבה תהיה לה לתכנן
נגדי?

364
00:36:56,610 --> 00:36:59,070
כולם מתאספים יחד. אתה משקר.

365
00:36:59,370 --> 00:37:00,370
זה לא בסדר.

366
00:37:00,870 --> 00:37:02,870
למה אתה תוקף את קליאופטרה ככה?

367
00:37:03,370 --> 00:37:06,150
האיש שאתה מאשים הוא ברוטוס. הוא
כמו המשפחה שלי.

368
00:37:07,310 --> 00:37:09,010
או שהוא שותפה קסיוס?

369
00:37:09,560 --> 00:37:11,460
אדם שחייב לי את כל מה שהוא.

370
00:37:13,040 --> 00:37:16,840
אל תגיד לי שהיא זוממת עם
רפובליקנים או פלבאים נגדי.

371
00:37:17,340 --> 00:37:18,960
אני מסרב לקבל את זה.

372
00:37:19,400 --> 00:37:22,760
הייתי המנהיג שלהם, שתמיד חזר
מנצח.

373
00:37:23,740 --> 00:37:28,040
רציתי שהרומאים יקומו ו
לצעוק את הסכמתם.

374
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
אני שלהם.

375
00:37:31,540 --> 00:37:32,740
אני העתיד שלהם.

376
00:37:33,500 --> 00:37:34,920
למה הם צריכים לשנוא אותי?

377
00:37:35,160 --> 00:37:36,760
למה שהם צריכים לתכנן נגדי?

378
00:37:37,730 --> 00:37:39,410
כל מי שינסה ייכשל.

379
00:37:40,410 --> 00:37:45,530
אם מישהו זומם כאן, זה
אתה.

380
00:37:45,830 --> 00:37:49,070
אתה זה שרואה תמיד
קושרים מסביב.

381
00:37:50,110 --> 00:37:52,990
אני מאוד מתעצבן מכולכם
מבשרי אבדון.

382
00:37:54,790 --> 00:37:59,010
מגידי עתידות. אתה יודע מה אתה צריך
לעשות? נשא פעמון קטן כדי שתוכל

383
00:37:59,010 --> 00:38:00,210
אזעקה ודכדוך.

384
00:38:01,450 --> 00:38:04,210
ואני לא רוצה לשמוע עוד מילה
על האידיס של מרץ.

385
00:38:06,740 --> 00:38:07,740
הם ייעלמו.

386
00:38:45,550 --> 00:38:47,430
אתה משחק משחק מסוכן, קלמיס.

387
00:38:48,010 --> 00:38:49,870
קליאופטרה אולי אפילו תשקול את זה
בגידה.

388
00:38:50,170 --> 00:38:53,990
ואתה מתהדר בזה ממש מתחת
האף המלכותי שלהם. אם הם יגלו מה

389
00:38:53,990 --> 00:38:57,030
אתה יכול, אתה יכול להיות מלקות
העצם לפי החוק המצרי.

390
00:38:57,570 --> 00:38:58,710
אני לא מפחד מזה.

391
00:39:00,250 --> 00:39:06,470
יכולתי לסכן הכל אם רק יכולתי להיות א
אישה מחבבת אותה רק לשעה.

392
00:39:07,790 --> 00:39:09,330
על השיחה שלך עם קיסר.

393
00:39:09,790 --> 00:39:13,430
הוא לא היה מקשיב למילה. כי
הוא משוכנע שהוא אלוהים שכן

394
00:39:13,430 --> 00:39:14,430
בן אלמוות, טיפש.

395
00:39:15,070 --> 00:39:17,570
קיסר היקר שלנו ערמומי כמו שועל.

396
00:39:17,950 --> 00:39:20,630
וכשזה מגיע לפיקחות, הוא א
אלוהים.

397
00:39:21,590 --> 00:39:23,750
והוא הולך לתפוס גם את כולכם
בקרוב.

398
00:39:24,910 --> 00:39:27,570
למה שלא תשים סוף לסוד הזה
בגידה שלך?

399
00:39:29,430 --> 00:39:33,750
נראה שאתה שוכח שזה הקיסר שלנו
שמפיץ מחלוקת עם הצבא

400
00:39:33,750 --> 00:39:38,290
כוח וסודיות, ובה בעת
זמן לנסות להתיידד עם שלו

401
00:39:38,290 --> 00:39:43,670
אויבים. אז אתה רואה, קלבוס היקר שלי, את זה
היא קליאופטרה שהיא האיום הגדול ביותר

402
00:39:43,670 --> 00:39:44,670
לעתיד שלנו.

403
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
היא עלולה להיות מורעלת.

404
00:39:55,900 --> 00:39:57,300
זו דרך להיפטר ממנה.

405
00:40:02,120 --> 00:40:03,860
למשפחות מצריות יש מסורת.

406
00:40:04,400 --> 00:40:06,060
ותלמי אינם יוצאי דופן.

407
00:40:06,980 --> 00:40:13,980
הכוהנים שלנו מלמדים אותם לפני שהם מגיעים
התבגרות איך

408
00:40:13,980 --> 00:40:20,980
לעמוד בפני השפעות הרעל. יש
אין טעם להרהר

409
00:40:20,980 --> 00:40:23,070
זה. שום דבר אינו בלתי אפשרי. היא חייבת להיות
נהרג.

410
00:40:26,570 --> 00:40:27,650
הם הכפילו את השמירה שלה.

411
00:40:28,050 --> 00:40:29,050
היא מוכנה.

412
00:40:29,570 --> 00:40:32,990
הכומר הזה שניסה להרוג אותה
הזהיר אותה כי חייה בסכנה.

413
00:40:33,210 --> 00:40:34,250
תחשוב על היתרונות, קלמוס.

414
00:40:34,510 --> 00:40:37,110
אם תעשה את זה, הקושרים יהיו
חייב לך לנצח.

415
00:40:40,350 --> 00:40:43,890
יהיה לך כל מה שאי פעם תרצה.

416
00:40:44,990 --> 00:40:46,450
זה מסוכן מדי, דולבלה.

417
00:40:47,310 --> 00:40:48,310
מה נסגר איתך?

418
00:40:48,490 --> 00:40:50,530
מְסוּכָּן? עדיף לחשוב על אלטרנטיבה.

419
00:40:51,690 --> 00:40:53,010
אז תחליף את השטף שלך.

420
00:40:53,490 --> 00:40:54,630
תן לי שוב.

421
00:40:54,970 --> 00:40:56,070
תן לי שוב.

422
00:40:56,530 --> 00:40:57,530
למה הם עושים?

423
00:41:10,810 --> 00:41:12,630
טריביון האציל מארק אנתוני.

424
00:41:16,070 --> 00:41:17,250
איך אוכל לשרת אותך?

425
00:41:17,670 --> 00:41:19,390
אני מקווה שלא היה לך הרבה זמן לחכות.

426
00:41:19,650 --> 00:41:20,890
אתה יותר יפה מתמיד.

427
00:41:21,690 --> 00:41:23,510
זמן עבר מאז שהתראינו.

428
00:41:25,990 --> 00:41:26,990
כן, שנתיים.

429
00:41:30,330 --> 00:41:33,670
האלים צוחקים עלי כשאני מדבר את שלך
שם בבדידותי.

430
00:41:35,510 --> 00:41:38,370
ותזכור את הזמנים הטובים שהיו לנו
אלכסנדריה.

431
00:41:39,730 --> 00:41:41,590
זו הייתה התקופה המאושרת בחיי.

432
00:41:42,210 --> 00:41:44,790
יהי רצון שיואל ימלא את משאלתי שתזכור
אותי תמיד.

433
00:41:47,590 --> 00:41:49,230
לא יהיה קל לשכוח אותך.

434
00:41:53,550 --> 00:41:55,590
כל כך קיוויתי שתבוא אליי אחד
יום.

435
00:41:56,210 --> 00:41:57,210
קיסר שלח אותי.

436
00:41:57,350 --> 00:41:59,030
הוא לא היה מסוגל לבקר אותך בעצמו.

437
00:42:00,110 --> 00:42:03,290
אתה יודע, הייתה תקופה שקיסר
לא היה עושה את זה.

438
00:42:04,350 --> 00:42:08,230
יש לי מזל שהוא בחר במארק אנטוני לשלוח
כאן. הוא עסוק כרגיל בשלו

439
00:42:08,230 --> 00:42:09,230
חובות כקיסר.

440
00:42:09,470 --> 00:42:12,790
האחריות שלו שומרת עליו יותר ו
יותר שבוי בכוחו שלו.

441
00:42:13,910 --> 00:42:14,910
חרא גדול.

442
00:42:19,750 --> 00:42:22,070
האם קיסר משלם לך כדי לספק את זה
מידע?

443
00:42:22,910 --> 00:42:25,510
יש לי כבוד גדול לאיש שהוא פעם
היה.

444
00:42:25,770 --> 00:42:27,610
זו הסיבה שאני עושה מה שהוא מבקש.

445
00:42:27,930 --> 00:42:29,790
זה נשמע מאוד כמו סרק
סנטימנט.

446
00:42:30,070 --> 00:42:32,490
אתה צריך להכיר אותו כמוני. אני יודע א
איש אומץ.

447
00:42:32,810 --> 00:42:35,030
האציל ביותר שהוביל את זה אי פעם
אימפריה.

448
00:42:35,750 --> 00:42:37,370
עכשיו, איך זה יכול להיות?

449
00:42:37,710 --> 00:42:42,110
כולכם פשוט הרבה לא מתורבתים
ברברים. יש לך את היוהרה של

450
00:42:42,110 --> 00:42:44,290
בורים, וזה הכי גדול שלך
חולשה.

451
00:42:44,570 --> 00:42:47,290
צריך אינטליגנציה כדי לשלוט במה שאתה
לנצח בכוח גס.

452
00:42:47,950 --> 00:42:49,770
תגלו שמצרים היא דוגמה לכך.

453
00:42:55,950 --> 00:42:58,310
ובפעם הבאה, תגיד לו לעשות את שלו
מדברים.

454
00:43:12,530 --> 00:43:13,530
נמאס לי.

455
00:43:13,730 --> 00:43:14,870
איך הוא מעז?

456
00:43:15,250 --> 00:43:18,370
אם הוא חושב שהוא יכול להיפטר ממני
בקלות, הוא עושה טעות גדולה.

457
00:43:18,970 --> 00:43:23,310
קיסר השפיל אותי בכוונה
שולח לי את מארק אנתוני מכל האנשים.

458
00:43:23,390 --> 00:43:27,050
הוא אפילו לא מצא זמן לשלם את שלו
כבוד למלכת מצרים. האלים

459
00:43:27,050 --> 00:43:28,610
יגן על היופי שלך, מלכה שלי.

460
00:43:28,830 --> 00:43:30,090
רומא לרגליך.

461
00:43:30,610 --> 00:43:33,070
לא אכפת לי מרומא. זה מבאס.

462
00:43:33,670 --> 00:43:36,210
מבחינת רגליים, אני רוצה
אותם נישק קיסר.

463
00:43:36,670 --> 00:43:41,870
הו, מלכתי, אני מבקש ממך להשתמש ב
חוכמתך העתיקה והמכובדת

464
00:43:41,870 --> 00:43:43,090
מורשת. אני מפציר בכם.

465
00:43:43,350 --> 00:43:47,950
רגשות אנושיים מהסוג הזה שווים כל כך
מעט בהשוואה למה שאנו מקווים להרוויח

466
00:43:47,950 --> 00:43:51,210
למולדת שלנו, שיכולה להיות רק
הושג על ידי טקט ודיפלומטיה.

467
00:43:52,710 --> 00:43:54,770
הטריביון מארק אנטוני לא שווה א
לעזאזל.

468
00:43:55,310 --> 00:43:56,570
אני מצטער, דולבלה.

469
00:43:56,810 --> 00:43:58,470
שמעתי שהוא בעד קיסר.

470
00:44:00,850 --> 00:44:03,790
זה לא יעשה לו טוב.

471
00:44:05,040 --> 00:44:09,140
אנתוני בחר בחבר הלא נכון. חמש
לפני שנים, הוא הטיל וטו על הצעה לגינוי

472
00:44:09,140 --> 00:44:10,840
קיסר כאויב המדינה.

473
00:44:11,620 --> 00:44:15,920
הילד הטיפש הזה ימצא את עצמו
מבודד בעתיד אם הוא לא

474
00:44:20,060 --> 00:44:21,480
אין רגע להפסיד.

475
00:44:22,200 --> 00:44:25,040
אף אחד לעולם לא ימנע ממך לעשות א
קריירה מצליחה.

476
00:44:26,040 --> 00:44:27,780
את כל כך מקפיצה, דולה בלה.

477
00:44:28,680 --> 00:44:29,680
הא?

478
00:44:30,320 --> 00:44:32,620
נִמרָץ? זה מזכיר לי. יש לי א
מקף.

479
00:44:33,240 --> 00:44:34,800
אתה לא יוצא לי שוב.

480
00:44:37,940 --> 00:44:42,420
כשאני אכנס לכס המלכות, אנחנו נשלוט
ביחד.

481
00:44:43,960 --> 00:44:45,060
את תהיי המלכה שלי.

482
00:44:45,600 --> 00:44:47,040
אבל קח שוט קשוח יותר.

483
00:45:12,910 --> 00:45:13,910
תודה לך.

484
00:45:51,600 --> 00:45:53,460
האם לא נשאר נפט לארצנו,
כסף קיסר?

485
00:45:53,700 --> 00:45:56,100
נראה שלא. המשרתים צריכים להיות
נזף.

486
00:45:59,260 --> 00:46:00,920
אתה לא עונד את הטבעת שנתתי לך.

487
00:46:02,680 --> 00:46:04,100
כן, שכחתי לשים את זה שוב.

488
00:46:04,380 --> 00:46:05,380
אני מצטער.

489
00:46:06,640 --> 00:46:10,100
קיסר, אני ממשיך לחלום חלום נורא.
הפסל שלך מול המקדש פועל

490
00:46:10,100 --> 00:46:12,820
דם ומהומה מקיפים אותך.
בבקשה, לא עכשיו.

491
00:46:13,300 --> 00:46:15,660
אתה כל הזמן סובל מזעזע
סיוטים, ילדה יקרה.

492
00:46:16,300 --> 00:46:18,080
אני לא רוצה לשמוע יותר על סיפורים כאלה.

493
00:46:22,700 --> 00:46:26,140
הסוס הנאמן הזה היה שלי
מועדף בקרב רב.

494
00:46:26,960 --> 00:46:29,320
פשוט תעביר את היד שלך על המעיל המשיי שלו.

495
00:46:31,840 --> 00:46:34,440
מרגישים את השרירים המפככים כל כך חזקים ו
חושני.

496
00:46:35,320 --> 00:46:37,360
האם אתה יכול להרגיש את העוצמה המוחלטת בזה
גוף?

497
00:46:37,700 --> 00:46:38,700
תרגיש את זה.

498
00:46:42,660 --> 00:46:43,660
לא, קיסר.

499
00:46:43,840 --> 00:46:45,280
למה לא? לא יפריע לו.

500
00:48:57,420 --> 00:48:59,100
הכל נשך אותי, מריט. תביא את
תרופה נגד, מהיר.

501
00:48:59,520 --> 00:49:00,640
כן, בבת אחת, מלכה שלי.

502
00:49:02,060 --> 00:49:04,120
אף אחד לעולם לא יוכל להרעיל אותי,
לפחות.

503
00:49:06,840 --> 00:49:08,640
הבאנו אספקה ​​טובה?

504
00:49:08,980 --> 00:49:10,040
כן, הרבה, מלכה שלי.

505
00:49:16,260 --> 00:49:17,260
טוֹב.

506
00:49:28,720 --> 00:49:29,900
להמשיך ככה. נצטרך כמה
יותר.

507
00:49:30,340 --> 00:49:31,740
אתה חושב שזה נעשה בכוונה?

508
00:49:32,360 --> 00:49:33,640
אין ספק בעיניי.

509
00:49:42,720 --> 00:49:49,620
לעזאזל, ספירינה. אתה מקבל יותר
אטרקטיבי

510
00:49:49,620 --> 00:49:50,620
בכל פעם שאני רואה אותך.

511
00:49:51,320 --> 00:49:53,940
ארבעים אז. מצאתי את הבחורה שהבטחתי
אותך עבור הלקוח המיוחד הזה.

512
00:49:54,240 --> 00:49:55,240
בת כמה היא?

513
00:49:55,460 --> 00:49:56,820
היא בת עשרים. איך קוראים לה?

514
00:49:57,560 --> 00:50:00,480
מליטה. היא תראקית, עם יוונית
דם.

515
00:50:00,740 --> 00:50:01,740
איך היא דומה?

516
00:50:03,200 --> 00:50:04,200
יופי גדול.

517
00:50:04,340 --> 00:50:06,380
האם תרצה תיאורים מפורטים של
התכונות שלה?

518
00:50:07,320 --> 00:50:08,640
לא, אל תטרח.

519
00:50:08,980 --> 00:50:12,640
ספר לי על הכישרונות שלה. עכשיו, יש לי
אי פעם איכזב אותך? המחיר הרגיל?

520
00:50:13,480 --> 00:50:17,180
לא, כפול. הלקוח שלך ישלם לך
טוב בשביל זה, פורטידה. אני מצפה

521
00:50:17,180 --> 00:50:18,680
גם בשכר טוב. אז אתה תהיה.

522
00:50:18,880 --> 00:50:20,020
האם תרצה מקדמה?

523
00:50:20,460 --> 00:50:21,460
לא, כסף.

524
00:50:36,839 --> 00:50:38,160
הגיע הזמן ללכת, קליאופטרה.

525
00:50:38,360 --> 00:50:39,500
ברוטוס מחכה לפגוש אותך.

526
00:51:19,500 --> 00:51:20,500
ערב טוב.

527
00:51:21,940 --> 00:51:23,900
ברוכים הבאים, יקרים שלי. כדאי למהר.

528
00:51:24,800 --> 00:51:26,060
אני מצטער שאיחרנו בשבילך.

529
00:51:29,380 --> 00:51:31,720
אתה תמיד מאחר, אבל אתה אף פעם לא
סליחה.

530
00:51:32,340 --> 00:51:33,340
כן, את לא יפה.

531
00:51:52,330 --> 00:51:53,330
ארבעים ותשע!

532
00:51:54,290 --> 00:51:56,410
איפה הבחורה שסיפרת לי
בערך, הא?

533
00:51:58,850 --> 00:51:59,850
ארבעים ותשע!

534
00:52:01,110 --> 00:52:04,190
תביא אותה מוקדם יותר אחרת לא אוכל
תביא לי מישהו.

535
00:52:05,870 --> 00:52:07,410
ותמהרי בעניין.

536
00:52:09,490 --> 00:52:10,490
אה.

537
00:52:11,350 --> 00:52:12,350
הנה אתה.

538
00:52:13,810 --> 00:52:14,810
כן, אני כאן.

539
00:52:22,440 --> 00:52:24,960
ואל תפגע בי או שאתה תפגע
אפרודיטה בעצמה.

540
00:52:45,520 --> 00:52:48,840
הלילה אני רוצה לעשות את זה איתך
אהבה.

541
00:52:50,380 --> 00:52:51,380
הנה, שתה את זה.

542
00:52:54,870 --> 00:52:58,030
אתה הגבר הראשון שפגשתי שבא
לפני שהוא הלך.

543
00:53:03,270 --> 00:53:05,790
היית נפלאה, ואני אישה ש
צריך לדעת.

544
00:53:06,650 --> 00:53:08,250
הייתי עם כל מיני גברים.

545
00:53:09,130 --> 00:53:15,910
גנרלים, קונסולים, רבים מהם
פטריציאן, כמו גם סנאטורים, אפילו ה

546
00:53:15,910 --> 00:53:16,910
קסיוס.

547
00:53:18,530 --> 00:53:19,870
זונה ביצ'ית שכמותך.

548
00:53:20,170 --> 00:53:21,430
אתה שקרן מסריח לעזאזל.

549
00:53:22,440 --> 00:53:24,420
איך אישה כמוך יכולה לפגוש את
אריסטוקרטיה?

550
00:53:24,640 --> 00:53:28,660
זו הפעם הראשונה שאתה נתקל בפנים
להתמודד עם אדם בעל חשיבות.

551
00:53:32,280 --> 00:53:34,280
כמובן שאתה כן, ברוטוס היקר.

552
00:53:35,000 --> 00:53:39,680
אף אישה לא יכלה לעמוד בפני האציל הזה
הכתפיים הרחבות האלה.

553
00:53:41,800 --> 00:53:46,080
אתה בנוכחות הגדולה, אתה
זונה קטנה. אני מנחה את גורלך.

554
00:53:46,320 --> 00:53:49,160
אתה מבין שאני נבחרו של קיסר
יורש?

555
00:53:49,960 --> 00:53:54,060
יש לי את הכוח לתלות את כל האויבים שלי,
כולל קסיוס. אני המושל של

556
00:53:54,060 --> 00:53:55,060
גאליה.

557
00:53:55,440 --> 00:53:57,160
אני לא רוצה טובות הנאה.

558
00:53:58,280 --> 00:53:59,580
אתה שומע אותך?

559
00:54:00,500 --> 00:54:06,880
או שזה לאנשים שטוב להם
כלום, כמו חברך קסיוס ו

560
00:54:06,880 --> 00:54:07,880
קיסר אלוהי.

561
00:54:08,340 --> 00:54:13,540
האוכלוסייה רוצה את נפילתו של
קיסר.

562
00:54:14,580 --> 00:54:18,300
ואני חייב... הם יודעים.

563
00:54:19,150 --> 00:54:20,150
הוא יודע.

564
00:54:20,750 --> 00:54:24,910
ואני יודע שזה הגורל שלי
להכות אותו.

565
00:54:25,550 --> 00:54:26,730
אני לא מפחד.

566
00:54:29,210 --> 00:54:33,810
כי האנשים שלי מצפים לזה.

567
00:54:35,890 --> 00:54:36,890
הם לא?

568
00:54:38,090 --> 00:54:44,770
לעולם לא תהיה רפובליקה מאוחדת
עד שרומא תתנקה מהפומפוזי הזה

569
00:54:44,770 --> 00:54:45,770
בית.

570
00:54:58,340 --> 00:55:01,620
תראי, עננטה, יש ללהבה הישנה שלה
חזר. זה אנטוני.

571
00:55:01,900 --> 00:55:03,880
אסור שקיסר יספיק עבור
מלכה מצרית.

572
00:55:04,240 --> 00:55:08,200
כן, ולפני קיסר זה היה קסיוס.
ולפני קסיוס זה היה דמטריוס.

573
00:55:08,580 --> 00:55:12,760
זה לא קל לעמוד בקצב של כולם
אנשי קליאופטרה. מעניין מי יהיה

574
00:55:12,760 --> 00:55:15,140
אנטוני. הו, אין ספק שזה יהיה אוקטביוס
קיסר.

575
00:55:15,660 --> 00:55:19,300
אוקטביוס הוא יותר הטיפוס שלה. הוא כזה
ממזר חסר לב. והוא ייפול

576
00:55:19,300 --> 00:55:20,600
רגליה בדיוק כמו האחרות.

577
00:55:20,860 --> 00:55:22,120
ג'וב, אני שונא את הכלבה הזו.

578
00:55:22,440 --> 00:55:24,220
כולם קוראים לה הזונה המלכותית.

579
00:55:29,600 --> 00:55:30,600
שלום, מלכה אלוהית.

580
00:55:45,730 --> 00:55:48,250
האם באת עם עוד הודעות אפשר
יש לך מילה?

581
00:55:49,870 --> 00:55:53,710
המילה שלך או שמא מארק אנתוני הגיע
כשליח להביא את דבר הקיסר?

582
00:55:53,970 --> 00:55:55,910
מה המסר? אין הודעה.

583
00:55:56,390 --> 00:56:01,650
באתי לראות אותך אני כאן רק כדי לשלם
אתה מחווה ולנשק אותך. להתראות.

584
00:56:03,570 --> 00:56:09,230
אני חייב להצטרף לספינה שלי מחר בבוקר
עם עלות השחר אין לנו זמן להפסיד

585
00:59:00,680 --> 00:59:05,500
לקיסר יש אויבים רבים פוסט קסיוס
שהוא הציל אותו מטביעת

586
00:59:05,500 --> 00:59:12,060
קיסר הוא אל קסיוס הוא אומלל
כלב

587
00:59:12,060 --> 00:59:17,340
תמיד יש מישהו שמתחיל שמועות

588
00:59:31,720 --> 00:59:32,720
תנצל את הכוח שלו.

589
00:59:33,400 --> 00:59:35,660
ובצד של מי היית אז?

590
00:59:36,240 --> 00:59:37,680
שום עלילה לא תוכל להצליח.

591
00:59:38,380 --> 00:59:41,940
הייתי חושף את הקושרים אחד אחד.

592
00:59:43,400 --> 00:59:49,180
ובית דין עממי יעשה זאת

593
00:59:49,180 --> 00:59:50,640
לנסות אותם.

594
00:59:51,900 --> 00:59:53,680
הוא יכול להגיע למהפכה.

595
00:59:53,980 --> 00:59:57,500
הצבא היה נשאר איתי ומתגונן
קיסר.

596
00:59:57,860 --> 00:59:59,300
אבל לא שקלנו את חיל הים.

597
01:00:00,010 --> 01:00:01,610
ודא שאתה משיג שליטה גם בזה.

598
01:00:08,970 --> 01:00:15,190
אני לא רוצה שקיסר יפגע.

599
01:00:16,170 --> 01:00:21,910
אני יכול להטיל את הצי המצרי עליך
סילוק.

600
01:00:26,450 --> 01:00:28,410
לעזור לך להגן על כס המלכות.

601
01:00:36,720 --> 01:00:39,440
אני יכול לגייס את התמיכה של כולם
מנהיגים חזקים של העולם.

602
01:00:41,000 --> 01:00:43,740
והם ישאילו לנו את צבאותיהם ו
הציים שלהם.

603
01:00:45,140 --> 01:00:48,900
אבל אני חייב לקבל את הערבות שלך לכך
לשכנע אותם.

604
01:00:57,500 --> 01:00:58,740
קלמוס מתחיל לדאוג.

605
01:00:59,780 --> 01:01:01,100
כן, הכלבה הזקנה מפחדת.

606
01:01:02,340 --> 01:01:05,620
היא עומדת להיחשף על ידי מישהו
ולאחר מכן הוקעה.

607
01:01:06,510 --> 01:01:08,190
וקליאופטרה תרים את בהונותיה.

608
01:01:08,930 --> 01:01:13,470
אהובה, דולאבלה, הרומאית החזקה
הקונסול הכללי, עשוי לשלם די

609
01:01:13,470 --> 01:01:18,070
יפה לסודות על קליאופטרה,
ספרינה, אנטוני וכל השאר אנחנו

610
01:01:18,070 --> 01:01:19,070
לדעת על.

611
01:01:19,190 --> 01:01:21,430
לפעמים להיות ילדה טובה זה לא הכל
רע.

612
01:01:22,110 --> 01:01:25,130
טוב, לא בדיוק ילדה טובה, אבל א
מאזין טוב.

613
01:01:25,390 --> 01:01:28,010
אתה יכול להרוויח הרבה כסף והרבה
כוח.

614
01:01:28,230 --> 01:01:32,630
אולי בסופו של דבר אוכל את דולאבלה
מחוץ לידינו, אתה יודע?

615
01:01:38,920 --> 01:01:45,460
מלכה שלי, סלחי לי אם התערבתי
עליך ללא הודעה מוקדמת. אני מבקש סליחה.

616
01:01:46,440 --> 01:01:50,360
סלח לי, אבל רציתי לתת לך
הוכחה מוחשית לנאמנותי.

617
01:01:51,280 --> 01:01:52,840
יש משהו שאתה חייב לדעת.

618
01:01:53,720 --> 01:01:57,380
דולבלה, יש לך מוניטין
להיות מדבר, אז בבקשה שמור את זה בקצרה.

619
01:01:57,980 --> 01:02:01,280
כבר ה-Ides of March כמעט
עלינו.

620
01:02:01,560 --> 01:02:05,260
אני רוצה שהכל יעבור כשורה
החגיגות, כי אני מפחד

621
01:02:05,260 --> 01:02:06,940
ייתכן שקיסר לא יהנה מזה.

622
01:02:07,850 --> 01:02:12,270
אני יודע מצוין שמעולם לא הייתי
ברוכה הבאה לביתך, קליאופטרה.

623
01:02:13,490 --> 01:02:15,290
אף פעם לא באמת אישרת אותי
נוכחות.

624
01:02:16,550 --> 01:02:17,950
אני רוצה לתקן את זה.

625
01:02:19,250 --> 01:02:24,470
אם תאפשר לי את הזכות, אני
יהיה אסיר תודה על ההזדמנות

626
01:02:24,470 --> 01:02:26,670
שגם אני יכול להיות חבר שלך.

627
01:02:28,690 --> 01:02:30,650
קלנוס הזכיר מזימה להרוג אותך,
המלכה שלי.

628
01:02:31,150 --> 01:02:32,990
תאמין לי, היא לא מצליחה.

629
01:02:33,690 --> 01:02:35,190
אני מתחנן בפניך שיעצרו אותה.

630
01:02:37,990 --> 01:02:38,990
לא.

631
01:02:40,030 --> 01:02:41,350
אני אבייש אותה.

632
01:02:53,230 --> 01:02:55,870
על הברכיים לפני המלכה שלך.

633
01:03:50,290 --> 01:03:51,690
הו,

634
01:03:54,590 --> 01:03:55,590
אלוהים.

635
01:04:19,120 --> 01:04:20,780
אתה אוהב אותי, נכון, קלמיס?

636
01:04:24,280 --> 01:04:27,980
אני אוהב אותך יותר מכל אחד אחר ב
כל העולם.

637
01:04:29,200 --> 01:04:30,680
תסתכל לי בעיניים כשאתה אומר את זה.

638
01:04:30,900 --> 01:04:31,900
קדימה, תראה.

639
01:04:33,300 --> 01:04:35,060
אתה נאמן למלכה שלך, נכון
לא?

640
01:04:37,480 --> 01:04:39,820
אתה יודע את התשובה לזה.

641
01:04:40,640 --> 01:04:43,080
תמיד הייתי נאמן לך.

642
01:04:44,040 --> 01:04:45,300
מה הייתם עושים בשבילי?

643
01:04:48,040 --> 01:04:49,400
הייתי הולך לגבולות הרחוקים ביותר.

644
01:05:01,720 --> 01:05:04,000
לעולם לא תבגוד בי, נכון, קאמי?

645
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
לא.

646
01:05:10,600 --> 01:05:11,600
לא.

647
01:05:12,680 --> 01:05:13,680
לא.

648
01:05:14,300 --> 01:05:15,560
איך יכולת לחשוב על זה?

649
01:05:20,430 --> 01:05:22,550
אני מעריץ, אני מעריץ אותך.

650
01:05:24,850 --> 01:05:26,070
יותר מאיסיס.

651
01:05:27,330 --> 01:05:28,550
אין אחרת.

652
01:05:34,090 --> 01:05:40,890
הייתי עושה הכל בשבילך.

653
01:05:46,310 --> 01:05:49,510
אני מניח שזה אומר שאתה כן
מוכן למות. אה, כן, מלכה שלי.

654
01:05:53,330 --> 01:05:56,450
הייתי עוקב אחריך אל הקבר.

655
01:06:08,670 --> 01:06:10,810
תן שאוכל לשרת אותך ב
שלאחר המוות.

656
01:06:12,610 --> 01:06:15,650
הו, מלכה שלי, אני מתחנן שתעניק לי את זה
משאלה.

657
01:06:20,330 --> 01:06:21,330
תן את זה.

658
01:06:27,050 --> 01:06:28,310
קום אתה קם.

659
01:06:31,770 --> 01:06:32,770
שתה.

660
01:06:35,310 --> 01:06:36,890
אז אתה רוצה לשרת אותי ב
שלאחר המוות?

661
01:06:37,290 --> 01:06:40,090
ובכן, החלטתי לשלוח אותך קדימה, אז
אל תפחד.

662
01:06:40,990 --> 01:06:41,990
לִשְׁתוֹת.

663
01:07:00,940 --> 01:07:04,240
החלטתי להכין את זה רק לך.
אין יותר ואין

664
01:07:04,240 --> 01:07:05,240
תרופה נגד.

665
01:07:06,040 --> 01:07:07,320
אתה לא תסבול הרבה.

666
01:07:07,880 --> 01:07:09,220
זה עובד מהר מאוד.

667
01:07:25,920 --> 01:07:28,420
אתה יכול לטהר את נשמתך לפני שאקבל
שם.

668
01:07:28,910 --> 01:07:34,450
בהיותי מלכה, אני זכאית להרעיל את שלי
משרתים, שאני מוכן לעשות מתי

669
01:07:34,450 --> 01:07:35,448
אני נבגד.

670
01:07:35,450 --> 01:07:38,350
היא לא הצליחה לציית, אז היא נאלצה למות.

671
01:08:00,490 --> 01:08:02,630
אה. אה.

672
01:08:46,529 --> 01:08:47,950
זה אף פעם לא היה ככה.

673
01:08:52,350 --> 01:08:57,149
תניח את זה.

674
01:08:58,729 --> 01:08:59,970
לא, אתה לא יכול לקבל את זה.

675
01:09:00,410 --> 01:09:01,830
זה היה שייך לקלמיס.

676
01:09:03,569 --> 01:09:05,450
למה קלמיס היה צריך למות?

677
01:09:05,790 --> 01:09:07,069
הכל באשמתי.

678
01:09:07,430 --> 01:09:09,149
לא חשבתי שהיא תהרוג אותה.

679
01:09:22,960 --> 01:09:27,880
יש להרוג את קסיוס ולהפיל את קיסר
לצאת מבלי שניתנה לו ההזדמנות

680
01:09:27,880 --> 01:09:30,500
מאחורי כסאו.

681
01:09:33,180 --> 01:09:35,040
אתה בסדר?

682
01:09:36,640 --> 01:09:37,960
מה זה, מלכה שלי?

683
01:09:47,899 --> 01:09:52,080
לפי האורקלים שהייתי בהם
קריאה,

684
01:09:53,640 --> 01:09:58,300
ה-Ides of March נמצאים בכל
סימנים.

685
01:09:59,520 --> 01:10:04,020
אתה עדיין יכול למנוע ממנו לעזוב את
בית. אני יודע שאתה יכול לעשות את זה אם אתה

686
01:10:04,020 --> 01:10:06,420
אין חשבון שהוא צריך להתקרב לשום מקום
הפורום היום.

687
01:10:07,200 --> 01:10:08,380
קח לו את הטבעת הזו.

688
01:10:10,060 --> 01:10:12,060
הוא יידע מה זה אומר, ספורינה.

689
01:10:16,780 --> 01:10:19,660
תגיד לו שהמזממים נחשפים. תן
לו את שמותיהם.

690
01:10:20,170 --> 01:10:23,890
אבל מעל הכל, הזהיר אותו שזה שלו
הבן הטבעי ברוטוס הם צופים מי יהיה

691
01:10:23,890 --> 01:10:26,050
להכות את מכת המוות. אני רוצה שקיסר יעשה זאת
לחיות.

692
01:10:27,410 --> 01:10:29,210
הוא האציל מכל הרומאים.

693
01:10:30,150 --> 01:10:31,370
אני נותן לך את הנאמנות שלי.

694
01:10:32,390 --> 01:10:35,390
אתה יכול לסמוך עליי שאעשה כל דבר שאתה
לשאול.

695
01:10:37,790 --> 01:10:41,350
אני כורע לרגליו ואשכנע אותו
בשם המלכה שלי.

696
01:10:47,870 --> 01:10:49,510
החרדה אוכלת אותך.

697
01:10:49,920 --> 01:10:51,140
עדיף שתנוח.

698
01:10:51,520 --> 01:10:55,700
לא יהיה לי שקט עד הנורא הזה
המחשבה הפסיקה לרדוף אותי. זה

699
01:10:55,700 --> 01:10:59,680
אובססיה, אני יודע. אף אחד לא יכול לעשות
כל דבר על שינוי המסלול של

700
01:10:59,800 --> 01:11:00,699
לו רק יכולתי.

701
01:11:00,700 --> 01:11:07,240
האורקלים הם האמצעי היחיד האלים
יש להודיע לבני תמותה את שלהם

702
01:11:07,240 --> 01:11:12,620
משאלות. אז אנחנו חייבים לשים לב אליהם, קליאופטרה.
אנחנו לא יכולים להתעלם מהסימנים.

703
01:11:13,300 --> 01:11:16,220
אתה מבין, אתה חייב לפתוח את הדלת שלך
הגורל.

704
01:11:16,620 --> 01:11:17,880
אבל קיסר הוא אל.

705
01:11:18,300 --> 01:11:19,420
האם זה אומר שהוא רוצה למות?

706
01:11:20,120 --> 01:11:23,820
זה בטח אומר שהוא יודע שהוא נבחר
הדרך שבה הוא הולך למות, וכבר

707
01:11:23,820 --> 01:11:25,820
הוא עוזב כדי לקיים את המינוי שלו
עם המוות.

708
01:11:26,380 --> 01:11:28,740
כשאתה בשיא, נשאר
רק הירידה.

709
01:11:29,680 --> 01:11:32,480
אין ספק שאתה לא יכול לדמיין אדם גדול
כמו קיסר מזדקן.

710
01:11:32,920 --> 01:11:34,960
אני מצטער שהוא חייב להישאר עם שלו
אנשים.

711
01:11:35,600 --> 01:11:39,260
הייתי רוצה לקחת אותו למצרים, שם
הייתי בונה לו פירמידה גדולה, ו

712
01:11:39,260 --> 01:11:41,040
הוא יחיה לנצח בין הפרעונים.

713
01:11:41,460 --> 01:11:42,460
שום דבר לא משנה.

714
01:11:42,900 --> 01:11:45,480
אין שום שינוי בגורלנו. זה
באורקלים.

715
01:11:48,200 --> 01:11:51,740
בתור אלוהים, יש לו את הזכות ללכת כאשר הוא
רוצה. וכך גם אני.

716
01:11:53,500 --> 01:11:54,700
איזה חדשות יש על קיסר?

717
01:11:55,440 --> 01:11:56,840
הוא מת, קליאופטרה.

718
01:11:57,960 --> 01:12:02,920
נדקר על ידי 23 פגיונות, ושניים מהם
היו בידי ברוטוס וקסיוס.

719
01:12:05,040 --> 01:12:07,740
אני לא בטוח שאני מסוגל לשאת את זה.

720
01:12:09,040 --> 01:12:11,000
הוא נפל למרגלות הפסל של פומפיוס.

721
01:12:12,020 --> 01:12:14,160
שתנוח קללה על האידס של מרץ.

722
01:12:15,220 --> 01:12:16,900
אין זמן להפסיד, קליאופטרה.

723
01:12:17,120 --> 01:12:18,460
מיהרתי לכאן כדי להציל אותך.

724
01:12:18,700 --> 01:12:19,900
בכל רגע הם יהיו כאן.

725
01:12:20,560 --> 01:12:22,780
הם באים בשבילך. הם רוצים
להרוג אותך.

726
01:12:23,140 --> 01:12:24,140
לִברוֹחַ.

727
01:12:24,340 --> 01:12:25,480
לאן אתה יכול לקחת אותי?

728
01:12:26,160 --> 01:12:27,240
אתה חייב לסמוך עליי.

729
01:12:27,760 --> 01:12:28,760
למה לי?

730
01:12:29,960 --> 01:12:33,180
אין לך ברירה. אני היחיד ש
יכול להציל אותך מכעסו של

731
01:12:33,180 --> 01:12:38,320
אנשים. אבל אין לי סיבה לחשוש מזה
זעמה של רומא. ויש לי צבא

732
01:12:38,320 --> 01:12:41,720
להגן עליי. אבל ברוטוס התארגן
המוות שלך. אתה לא מבין?

733
01:12:42,980 --> 01:12:44,260
ברוטוס לא היה עושה את זה.

734
01:12:44,680 --> 01:12:47,980
אבל זו מהפכה, ואתה א
מלכה. הפופולריות הבודהיסטית תלויה

735
01:12:47,980 --> 01:12:48,980
האנשים הפשוטים.

736
01:12:51,860 --> 01:12:54,780
דובלה היא בוגדת. הוא אחד מה
זוממים, והוא רוצה להסגיר אותך

737
01:12:54,780 --> 01:12:56,500
לאספסוף. האספסוף יקבל גם אותך.

738
01:13:20,110 --> 01:13:21,850
תזכור אותך תמיד על המתוק הזה
מחשבה.

739
01:13:23,230 --> 01:13:27,130
האם יש מילה ממארק אנטוני? אני
חושב שחשוב לשמור על זה

740
01:13:27,950 --> 01:13:29,330
זהו רגע קריטי.

741
01:13:30,090 --> 01:13:33,090
לאנטוניה יש החלטה
עימות עם המתנקשים.

742
01:13:33,510 --> 01:13:35,650
התוצאה תקבע את עתידו.

743
01:13:36,990 --> 01:13:38,490
אבל הוא יכול להחליף את קיסר.

744
01:13:39,050 --> 01:13:41,590
בהינתן ההזדמנות, הוא יהיה
בחירה מושלמת.

745
01:13:42,010 --> 01:13:43,990
אוקטביוס קיסר צועד לרומא עכשיו.

746
01:13:44,310 --> 01:13:47,630
אבל אף אחד לא שם לב לאוקטביוס
לִפנֵי. למה הם צריכים עכשיו?

747
01:13:49,580 --> 01:13:52,320
אנתוני היה החבר האמיתי היחיד קיסר
היה אי פעם.

748
01:13:53,020 --> 01:13:55,220
הוא תמיד היה רצוי אצל קיסר
ארמון.

749
01:13:57,100 --> 01:13:58,460
הוא גם היה חבר שלי.

750
01:13:58,820 --> 01:14:01,480
אני צריך מישהו שיעדכן אותי
כל צעד שלו.

751
01:14:02,080 --> 01:14:03,300
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

752
01:14:04,800 --> 01:14:05,800
אתה יודע שאני אעשה זאת.

753
01:14:06,760 --> 01:14:08,860
אין שום דבר שלא הייתי עושה בשבילך,
המלכה שלי.

754
01:14:34,760 --> 01:14:40,680
מי יכול היה לנחש שאני אהיה
בן המזל שזכותו

755
01:14:40,680 --> 01:14:44,620
יהיה לעזור לך לברוח מה
רומאים זועמים.

756
01:14:45,960 --> 01:14:51,660
אותם רומאים שקיבלו אותך בתור א
האלה כל כך קצר לפני זמן.

757
01:14:52,300 --> 01:14:57,820
ספורינה היקרה שלי, אנחנו כל הזמן
נתון לפופולריות משתנה.

758
01:14:58,660 --> 01:15:02,760
החיים שלי חשובים רק כי אני אעשה זאת
תמיד לתמוך באנטוני.

759
01:15:06,700 --> 01:15:09,560
מגיע לך אישה, אבל אני מצרים.

760
01:15:10,180 --> 01:15:14,900
קיסר היה רומא, ומי שלוקח את שלו
במקום תהיה מצרים לצידו.

761
01:15:15,540 --> 01:15:17,820
אני פשוט בן תמותה. כל מה שאני יכול להציע לך
הוא הלב שלי.

762
01:15:18,100 --> 01:15:19,360
ואני שוברת את זה בשבילך.

763
01:15:20,100 --> 01:15:22,660
אבל לשבור אותו על ידי האלה זה
כבוד לכל אדם.

764
01:15:23,060 --> 01:15:24,640
אילו היה לי אחר לתת לך.

765
01:15:25,560 --> 01:15:30,600
אבל יש לך שני לבבות, יקירתי
בורינה, כי אני משאיר את שלי כאן איתך

766
01:15:30,600 --> 01:15:31,600
השמירה שלך.

767
01:15:35,310 --> 01:15:39,070
אני אדאג לזה עד שתבוא
לטעון את זה.

768
01:15:40,270 --> 01:15:41,470
אני כל כך אסיר תודה.

769
01:15:42,290 --> 01:15:44,970
תודה שהפכת אותי לאפוטרופוס של
אוצר כל כך גדול.

770
01:15:46,010 --> 01:15:47,750
אני אשמור עליו בחיי.

771
01:15:53,770 --> 01:15:56,690
מלכה שלי, הספינה באה לקחת אותנו
הביתה.

772
01:16:04,390 --> 01:16:05,390
אנחנו צריכים למהר.

773
01:16:07,050 --> 01:16:08,370
אני מאחל לך נסיעה בטוחה.

774
01:16:09,290 --> 01:16:12,370
זה היה סמל ללב שלך. תן לזה
להיות סמל שלי.

775
01:16:22,070 --> 01:16:26,750
כפי שרצה הגורל, ספרינה הייתה
נהרג זמן קצר לאחר מכן בהוראת ברוטוס.

776
01:16:27,430 --> 01:16:31,450
קסיוס הובס בפיליפי ו
הורה למשרת לשים קץ לחייו.

777
01:16:31,750 --> 01:16:33,750
באשר לברוטוס, הוא נפל על חרבו.

778
01:16:34,330 --> 01:16:37,610
אנטוני וקליאופטרה היו... ובכן,
זה כבר סיפור אחר.